Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I can't move

Толкование Перевод

1 can you move up a few seats?

Общая лексика: вы не пересядете (могли бы вы пересесть) на несколько кресел?

Универсальный англо-русский словарь > can you move up a few seats?
2 he can't move

Общая лексика: он не может пошевельнуться

Универсальный англо-русский словарь > he can't move
3 she can always move back to her parents

Макаров: она может в случае чего переехать обратно к родителям, она может при необходимости переехать обратно к родителям

Универсальный англо-русский словарь > she can always move back to her parents
4 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
5 move

move [mu:v]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. mouvement m

► to be on the move [troops] être en marche

• she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose

• it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose

• get a move on! (inf) remue-toi ! (inf)

   b. ( = change) [of house] déménagement m ; [of job] changement m d'emploi

   c. (in games) [of chessman] coup m ; ( = player's turn) tour m ; (figurative) démarche f

• it's your move (c'est) à vous de jouer

• what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

• we must watch his every move il nous faut surveiller tous ses faits et gestes

2. transitive verb

   a. ( = change position of) [+ object] déplacer ; [+ limbs] remuer ; [+ troops] transporter

• move your chair nearer the fire approchez votre chaise du feu

• can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?

• move your feet off the table enlève tes pieds de la table

• the wind moves the leaves le vent agite les feuilles

• to move house (British) déménager

• he's asked to be moved to a different department il a demandé à être muté dans un autre service

• to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch

   b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch

   c. (emotionally) émouvoir

• she's easily moved elle est facilement émue

• to move sb to tears émouvoir qn jusqu'aux larmes

   d. ( = stimulate) inciter ( sb to do sth qn à faire qch)

• I am moved to ask who... j'en viens à me demander qui...

   e. ( = propose) proposer

• to move that sth be done proposer que qch soit fait

3. intransitive verb

   a. [person, animal] ( = stir) bouger

• don't move! ne bougez pas !

• I saw something moving over there j'ai vu quelque chose bouger là-bas

• keep moving! circulez !

• do not get off while the bus is moving attendez l'arrêt complet de l'autobus pour descendre

• the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure

• you can't move for books in that room (inf) on ne peut plus bouger dans cette pièce tellement il y a de livres

► to move + preposition

• I'll not move from here je ne bougerai pas d'ici

• he has moved into another class il est passé dans une autre classe

• he moved slowly towards the door il se dirigea lentement vers la porte

   b. ( = depart) it's time we were moving il est temps de partir

   c. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféré

• to move to a bigger house emménager dans une maison plus grande

   d. ( = progress) [plans, talks] avancer

• he got things moving il a fait avancé les choses

   e. ( = act) agir

• we'll have to move quickly if we want to avoid... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter...

   f. (in games) [player] jouer

• it's you to move c'est à vous de jouer

4. Phrasal Verbs

► move about

1. intransitive verb

se déplacer

• he can move about only with difficulty il ne se déplace qu'avec peine

• we've moved about a good deal ( = moved house) nous avons souvent déménagé

2. separable transitive verb

[+ object, furniture] déplacer► move along

1. intransitive verb

avancer, circuler

• move along there! (on bus) avancez un peu ! ; (policeman) circulez !

2. separable transitive verb

[+ crowd] faire circuler► move around= move about

► move away

1. intransitive verb

   a. ( = depart) partir

   b. ( = move house) déménager

• they've moved away from here ils n'habitent plus ici

2. separable transitive verb

[+ person, object] éloigner► move back

1. intransitive verb

   a. ( = withdraw) reculer

   b. (to original position) retourner

   c. ( = move house) they've moved back to London ils sont retournés habiter (à) Londres

2. separable transitive verb

   a. (backwards) [+ person, crowd] faire reculer ; [+ object, furniture] reculer

   b. (to original position) [+ person] faire revenir ; [+ object] remettre► move forward

1. intransitive verb

[person, troops, vehicle] avancer

2. separable transitive verb

[+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancer

• to move troops forward ordonner l'avance des troupes► move in

1. intransitive verb

   a. [police] intervenir

   b. (to a house) emménager

2. separable transitive verb

[+ person] faire entrer ; [+ furniture] installer► move off

1. intransitive verb

[car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler

2. separable transitive verb

[+ object] enlever► move on

1. intransitive verb

avancer ; (after stopping) se remettre en route ; [time] passer

• they moved on to another site ils sont allés s'installer plus loin

• moving on now to... passons maintenant à...

2. separable transitive verb

[+ person] faire circuler► move out

1. intransitive verb

déménager

• to move out of a flat déménager d'un appartement

2. separable transitive verb

[+ person] faire sortir► move over

1. intransitive verb

se pousser

• move over! pousse-toi !

2. separable transitive verb

[+ object] déplacer► move up

1. intransitive verb

   a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?

   b. [employee] avoir de l'avancement ; (in league table) progresser dans le classement

• to move up a class passer dans la classe supérieure

2. separable transitive verb

   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter

   b. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à

* * *
[muːv] 1.
noun

1) ( movement) gen mouvement m; ( gesture) geste m

to watch somebody's every move — surveiller chacun des gestes de quelqu'un

2) ( transfer) ( of residence) déménagement m; ( of company) transfert m

to make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres

she made the move from sales to management — elle est passée des ventes à la direction

3) Games coup m

white has the first move — les blancs jouent en premier

it's your move — c'est ton tour

4) (step, act) manœuvre f

a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

to make the first move — faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...
2.
on the move adjectival phrase

to be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche

to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes
3.
transitive verb

1) ( change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; ( to clear a space) enlever [object]

move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

to move something into — transporter quelque chose dans [room, garden]

to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose

2) ( set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]

3) ( to new location or job) muter [staff]; transférer [office]

4) (to new house, site) déménager

to move house — déménager

5) ( affect) émouvoir

6) ( motivate)

to move somebody to do — amener quelqu'un à faire

7) ( propose) proposer

to move that the matter be put to the vote — proposer que la question soit soumise au vote

8) ( sell) vendre
4.
intransitive verb

1) ( stir) gen bouger; [lips] remuer

will you please move! — veux-tu te pousser?

2) ( travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marche

we must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front — les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving! — allez, avance!

to move back — reculer

to move forward — s'avancer

to move away — s'éloigner

3) (colloq) ( proceed quickly)

that car's really moving! — t'as vu comme elle va vite cette voiture! (colloq)

4) (change home, location) déménager

to move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon

5) ( change job) être muté

6) ( act) agir

to move to do — intervenir pour faire

7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer

8) Commerce ( sell) se vendre

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move away

- move down

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

••

let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)

it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir

to get a move on — (colloq) se dépêcher

to move with the times — vivre avec son temps

English-French dictionary > move
6 move

move

A n

1 ( movement) gen mouvement m ; ( gesture) geste m ; one move and you're dead! un geste et vous êtes mort! ; to watch sb's every move surveiller chacun des gestes de qn ; don't make any sudden moves ne fais pas de mouvement brusque ; there was a move towards the door il y a eu un mouvement vers la porte ; let's make a move ○ si on bougeait ○ ? ; it's time I made a move ○ il est temps de partir ;

2 ( transfer) ( of residence) déménagement m ; ( of company) transfert m ; the move took a day le déménagement a pris une journée ; the firm's move out of town le transfert de la société à l'extérieur de la ville ; our friends helped with the move nos amis nous ont aidés à déménager ; our move to Brighton notre installation à Brighton ; to make the move to London [family] s'installer à Londres ; [firm] être transféré à Londres ; [employee] être muté à Londres ; she made the move from sales to management elle est passée des ventes à la direction ; she's due for a move il est temps de la muter ;

3 Games coup m ; his last/next move son dernier/prochain coup ; white has the first move les blancs jouent en premier ; it's your move c'est ton tour, c'est à toi de jouer ;

4 (step, act) manœuvre f ; a good/bad move une bonne/mauvaise idée ; what's our next move? que faisons-nous ensuite? ; to make the first move faire le premier pas ; they have made no move(s) to allay public anxiety ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique ; there has been a move towards liberalization il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation ; in a move to counter opposition attacks… pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

B on the move adj phr to be on the move [army] être en mouvement ; [train] être en marche ; to be always on the move [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager ; [nomad, traveller] être toujours sur les routes or par monts et par vaux ; the circus is on the move again le cirque repart à nouveau ; a society on the move fig une société en pleine évolution.

C vtr

1 ( change position of) déplacer [game piece, cursor, bus stop, car, furniture] ; transporter [injured person, patient, army] ; ( to clear a space) enlever [object] ; move your things! enlève tes affaires! ; to move sb to another hospital transporter qn dans un autre hôpital ; he's too ill to be moved il est trop malade pour être transporté ; to move sth off enlever qch de [table, chair] ; to move sth out of enlever qch de [room, house] ; move the chair out of the way enlève la chaise de là ; move your head, I can't see! pousse ta tête, je ne vois rien! ; to move sth into transporter qch dans [room, garden] ; to move sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; to move sth further away/closer éloigner/rapprocher qch ; to move troops to the front envoyer des troupes au front ;

2 ( set in motion) [person] bouger, remuer [limb, finger, head] ; [wind, water, mechanism] faire bouger [leaf, branch, wheel, cog] ;

3 ( to new location or job) muter [employee, staff] ; transférer [office, headquarters] ; I've asked to be moved j'ai demandé à être muté ;

4 (to new house, site) déménager [furniture, belongings, equipment] ; to move house déménager ; a local firm moved us une entreprise locale a fait notre déménagement ;

5 ( affect) émouvoir [person] ; to be moved by sth être ému par qch ; moved to tears ému aux larmes ;

6 (prompt, motivate) to move sb to/to do [circumstance] amener qn à/à faire ; he was moved to act by the letter la lettre l'a incité à agir ; I felt moved to protest j'ai senti que je devais protester ;

7 ( propose) proposer [amendment, adjournment] ; to move that the matter (should) be put to the vote proposer que la question soit soumise au vote ;

8 (sell, shift) vendre [goods, stock].

D vi

1 (stir, not stay still) [person, branch, earth] bouger ; [lips] remuer ; don't move! ne bouge pas! ; it won't move cela ne bouge pas ; will you please move! veux-tu te pousser? ; I can't move for plants in here GB je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes ; you can't move for tourists in town GB on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes ;

2 (proceed, travel) [vehicle] rouler ; [person] avancer ; [procession, army] être en marche ; we were moving at about 65 kilometres an hour nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure ; we'd better keep moving nous ferions mieux de continuer ; we must get things moving fig nous devons faire avancer les choses ; things are starting to move on the job front les choses commencent à avancer côté travail ; go on, get moving! allez, avance! ; to move into entrer dans ; to move out of sortir de ; we are moving into a new era in science nous entrons dans une nouvelle ère de la science ; to move along/across avancer le long de/à travers ; his fingers moved rapidly over the keys ses doigts couraient sur les touches ; to move back reculer ; to move forward s'avancer ; to move away s'éloigner ; she has moved away from this view elle a changé d'avis ; to move away from the window s'écarter de la fenêtre ; to move up monter ; to move down descendre ; public opinion has moved to the right l'opinion publique a glissé vers la droite ;

3 ○ ( proceed quickly) that cat can really move! ce chat est très vif! ; that traffic cop's ○ really moving! t'as vu comme il bombe ce motard ○ ! ;

4 (change home, location) [person, family, firm, shop] déménager ; to move to s'installer à [countryside, Paris] ; s'installer en [Scotland, France] ; to move to a bigger/smaller house s'installer dans une maison plus grande/plus petite ; to move to Avenue Gambetta/Oxford Street s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street ; to move back to England se réinstaller en Angleterre ;

5 ( change job) être muté ; to move to être muté à [accounts, different department] ;

6 ( act) agir ; to move on intervenir sur [problem, question] ; to move to do intervenir pour faire ; he moved swiftly to deny the allegations il s'est empressé de démentir les allégations ;

7 Games [player] jouer ; [piece] se déplacer ;

8 Comm (sell, be sold) se vendre ; this line is moving fast ces articles se vendent bien.

E ○ v refl to move oneself se pousser ; move yourself! ( get out of way) pousse-toi! ; ( hurry up) avance!

Idioms

to get a move on ○ se magner ○, se dépêcher ; to make a move on sb ○ draguer ○ qn ; to move with the times vivre avec son temps ; to put the moves on sb ○ US faire des avances à qn.

Phrasal verbs

■ move about, move around:

▶ move about

1 ( to different position) [person] remuer ; [object] bouger ;

2 ( to different home) déménager ;

▶ move [sb/sth] about déplacer [object, furniture] ; they move him around a lot between branches/departments on le fait souvent changer de succursale/service.

■ move along:

▶ move along

1 ( stop loitering) circuler ; ( proceed) avancer ; ( squeeze up) se pousser ; move along please! ( on bus) avancez un peu dans le fond s'il vous plaît! ;

2 fig ( progress) things are moving along nicely les choses se mettent en place ;

▶ move [sb/sth] along faire circuler [loiterers, crowd] ; faire avancer [herd, group].

■ move away:

▶ move away ( by moving house) déménager ; ( by leaving scene of activity) partir ; to move away from quitter [area, accident scene] ;

▶ move [sb/sth] away, move away [sb/sth] faire reculer [crowd] ; déplacer [obstruction].

■ move down:

▶ move down (in list, hierarchy) descendre ;

▶ move [sb] down, move down [sb]

1 GB Sch faire repasser [qn] au niveau inférieur [pupil] ;

2 gen (in division, ranking) faire redescendre [team, player] ;

▶ move [sth] down, move down [sth] ( to lower shelf etc) mettre [qch] plus bas.

■ move in:

▶ move in

1 ( to house) emménager ; to move in with s'installer avec [friend, relative] ; aller vivre avec [lover] ;

2 (advance, attack) [troops, police, bulldozer] s'avancer ; to move in on [police, attackers, demolition men] s'avancer sur [person, site] ; [corporate raider, racketeer] lancer une opération sur [market, company] ;

3 ( intervene) [company, government] intervenir ;

▶ move [sb] in, move in [sb]

1 ( place in housing) [authorities, council] installer [family etc] ;

2 ( change residence) a friend helped to move me in un ami m'a aidé à emménager.

■ move off [procession, parade] partir ; [vehicle] se mettre en route ; [troops] se mettre en marche.

■ move on:

▶ move on

1 [person, traveller] se mettre en route ; [vehicle] repartir ; [time] passer ; to move on to aller à [Manchester, Lille etc] ; to move on to a new town aller dans une autre ville ; passer à [next item] ; to move on to consider sth passer à qch ; to move on to sth better faire quelque chose de mieux ; let's move on ( in discussion) passons au point suivant ;

2 ( keep moving) [crowd, traffic] circuler ;

3 ( develop) things have moved on since depuis, les choses ont changé ; I'm OK now, I've moved on ça va maintenant, c'est du passé ;

▶ move [sth] on, move on [sth] GB faire avancer [discussion] ; avancer [clock hands] ;

▶ move [sb] on, move on [sb] GB faire circuler [busker, street trader].

■ move out:

▶ move out ( of house) déménager ; ( of camp) [soldiers, tanks] quitter les lieux ; to move out of quitter [house, office, area] ;

▶ move [sb/sth] out, move out [sb/sth] évacuer [residents] ; enlever [object].

■ move over:

▶ move over

1 se pousser ; move over! pousse-toi ;

2 fig ( for younger generation etc) céder la place (for sb à qn) ;

▶ move [sb/sth] over déplacer [person, object] ; move it over to the left déplace-le vers la gauche.

■ move up:

▶ move up

1 ( make room) se pousser ;

2 ( be promoted) [employee] recevoir une promotion ; to move up to second place (in list, chart) passer à la seconde place ; to move up to the first division passer en première division ;

▶ move [sb] up, move up [sb]

1 GB Sch faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ;

2 Sport (into higher league, division) faire monter [team, player] ;

▶ move [sth] up ( to higher shelf etc) mettre [qch] plus haut.

Big English-French dictionary > move
7 ♦ can

♦ can (1) /kæn, kən/
v. modale

can, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:

● ha significato di pres. o di futuro;

● non ha forme flesse (-s alla 3^a pers. sing. pres., - ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha tempi composti; la forma del passato, solo per alcuni significati, è could; in sostituzione dei modi e tempi mancanti si usano, secondo il significato, quelli di to be able o di to be possible;

● le interrogative sono formate mediante la semplice posposizione del soggetto;

● la forma negativa è cannot, spesso abbreviato in can't;

● l'infinito che segue non ha la particella to;

● viene usato nelle question tags

1 ( esprime abilità, conoscenza, capacità) – Can he speak English?, parla inglese?; sa l'inglese?; I can take care of myself, posso (o so) badare a me stesso; He cannot dance, non sa ballare; ( anche) non può ballare (per es. perché ha una gamba rotta); I honestly can't tell you, non so proprio dirtelo; I cannot lift this suitcase, non riesco (o non ce la faccio) a sollevare questa valigia; DIALOGO → - Accident- Can you move your toes?, riesci a muovere le dita del piede?; We can't afford it, non possiamo permettercelo; See if you can make him understand, vedi se riesci a farglielo capire; You can be nice when you want to, sai essere simpatico quando vuoi; I can't see, non ci vedo; Can you see that sparrow on the hedge?, lo vedi quel passero sulla siepe?; Can you hear me?, mi sentite?; I can smell something burning, sento odore di bruciato

2 ( esprime possibilità) – This dish can be prepared the day before, questo piatto può essere preparato il giorno prima; Traces of a fresco can still be seen on the wall, sul muro sono ancora visibili (o si possono ancora vedere) le tracce di un affresco; I'm sure we can find a solution to this problem, sono sicuro che troveremo una soluzione per questo problema; This situation can't be allowed to go on, non si può lasciare che questa situazione perduri; How can you expect me to believe that?, come puoi pensare che io ci creda?; The sea along this coast can be very rough, il mare può essere molto mosso lungo questa costa; Life can be difficult, la vita è difficile a volte

3 ( esprime autorizzazione o permesso, concessi o richiesti) – I cannot vote yet, non posso ancora votare; You can go now, puoi andare, ora; Can you tell me or is it a secret?, me lo puoi dire o è un segreto?; Can I speak to the manager?, posso parlare con il direttore?; Can I interrupt you for just a second?, posso interromperti solo un attimo?

4 ( esprime richiesta) – Can I have a clean glass?, posso avere un bicchiere pulito?; Can you give me a lift?, puoi darmi un passaggio?; Can't you be a bit more tolerant?, non puoi essere un po' più tollerante?

5 ( esprime offerta, suggerimento) – What can I do for you?, che cosa posso fare per te?; ( in un negozio, ecc.) in che posso servirla?, desidera?; DIALOGO → - Offering a drink2- What can I get you to drink?, cosa posso offrirti da bere?; You can take it if you like it, puoi prenderlo se ti piace; We can have lunch now if you wish, possiamo pranzare ora se volete; We can always come back later, possiamo sempre tornare più tardi

6 ( esprime sorpresa o incredulità) – He cannot have forgotten, non può averlo dimenticato; non è possibile che l'abbia dimenticato; It can't be true, non può essere vero; You can't be serious!, non dirai mica sul serio!; Where can they have gone?, dove possono essere andati?; dove saranno andati?; Whatever can he want?, che cosa vorrà mai?

7 ( con valore rafforzativo di un verbo di pensiero, opinione, ecc.) – I cannot understand why he behaved as he did, non capisco perché si sia comportato a quel modo; You can't think how glad I am, non puoi credere quanto sia felice

● can but ► but (1), B, def. 3 □ cannot help ► to help □ as fast as you can, il più velocemente possibile; più in fretta che puoi □ as soon as you can, appena puoi; appena possibile; più presto che puoi □ as happy as can be, felicissimo □ as quietly as can be, col massimo silenzio; piano piano; zitti zitti.
NOTA D'USO: - can- NOTA D'USO: - can't o don't?- NOTA D'USO: - can o may?- NOTA D'USO: - can o to be able to?- ♦ can (2) /kæn/
n.

1 recipiente (metallico); latta; fusto; bidone: a petrol can, un bidone (o una latta) di benzina; a can of paint [of oil], una latta di vernice [d'olio]; tin can, lattina; scatoletta

2 barattolo ( di alluminio, per alimenti); scatola; scatoletta; lattina: a can of peas, una scatola di piselli; a can of beer, una lattina di birra; DIALOGO → - At a service station.- Could you get me a can of drink?, potresti portarmi una bibita in lattina?

3 ( slang USA) – the can, la latrina; il cesso

4 ( slang) – the can, la galera; la gattabuia

5 ( slang USA) sedere; chiappe (pl.); culo (pop.)

6 ( slang USA) automobile (spec. scassata); macinino (fig.)

7 ( slang mil., USA) cacciatorpediniere

8 ( slang USA) cassaforte

9 (al pl.) ( slang) auricolari

10 (al pl.) ( slang USA) tette; zinne

● (fig.) a can of worms, un problema difficile ( e potenzialmente scomodo o imbarazzante); una situazione ingarbugliata; un ginepraio: His question opened up a nice can of worms, la sua domanda ci ha messi davanti a un bel ginepraio □ (spec. USA) can opener, apriscatole; ( slang USA) arnese da scasso, grimaldello □ can vendor, distributore automatico di lattine ( di birra, ecc.) □ (fig. fam.) to carry the can; prendersi la colpa (al posto di q.); pagare (per qc.) □ (fam.) in the can, (cinem., TV, di film, ecc.) finito, pronto per la distribuzione; (fig.) fatto, pronto, cosa fatta: The contract is almost in the can, il contratto è quasi cosa fatta.
(to) can /kæn/
v. t.

1 mettere in scatola, inscatolare ( alimenti o bevande)

2 (fam. USA) buttare fuori; cacciare; licenziare

3 (fam. USA) abbandonare ( un progetto, ecc., perché insoddisfacente); bocciare; cestinare

4 ( slang USA) mettere in galera; sbattere dentro

5 ( slang cinem., TV, USA) finire ( un film); approvare ( una ripresa)

6 ( slang USA) smettere; piantarla: Can that noise!, smettila di far rumore!; Can it!, piantala!

English-Italian dictionary > ♦ can
8 move in

move in а) вводить, вдвигать; б) въезжать (в квартиру); We've bought ournew house, but we can't move in till the end of the month. в) окружать и гото-виться к атаке (on); The police are moving in on the criminals hiding in thehouse. г) контролировать чью-л. деятельность (чаще незаконно); Criminals havebeen moving in on the taxi business for some years.

Англо-русский словарь Мюллера > move in
9 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
10 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
11 move

1. I
abs

1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!

2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело

3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?

4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
2. II
1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти

2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе

3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
3. III
1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/

2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен

3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться

4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)

5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
4. IV
1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг

2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе

3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
5. VII
move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
6. XI
1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу

2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.

3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
7. XVI
1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам

2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов

3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры

4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
8. XXI1
1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе

2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
9. XXV
move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

English-Russian dictionary of verb phrases > move
12 move

[mu:v] n

1) ( movement) Bewegung f;

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu;

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, dass meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

2) ( action) Zug m;

a clever/ good/smart \move ein geschickter/guter/kluger Zug;

to make the first \move den ersten Schritt tun

3) ( change of residence) Umzug m; ( change of job) Stellungswechsel m;

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen;

I don't feel like another \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

4) ( change of state)

a \move to democracy/ independence/ peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zur Unabhängigkeit/zum Frieden

5) ( in games) Zug m;

it's your \move du bist dran

PHRASES:

to get a \move on sich akk beeilen;

to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen ( fam)

to make one's \move on sb sich akk an jdn heranmachen;

to be on the \move ( not still) unterwegs sein;

( moving house) gerade am Umziehen sein vi

1) ( change position) sich akk bewegen;

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren;

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren;

our company has \moved into new markets unsere Firma hat sich neue Märkte erschlossen;

we should get moving on this project right away or else we won't finish in time wenn wir uns nicht sofort an dieses Projekt machen und uns ranhalten, bekommen wir es nie rechtzeitig fertig;

look at the way she dances - she can really \move! schau sie dir beim Tanzen an - sie weiß sich zu bewegen!;

to \move in a circle sich akk kreisförmig bewegen;

( walk) im Kreis gehen;

to \move out of the way aus dem Weg gehen, Platz machen

2) (fam: go fast) flitzen;

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist ein wahrer Flitzer

3) ( change living place) umziehen;

( change job) [den Arbeitsplatz] wechseln;

I've decided to \move to the country ich habe beschlossen, aufs Land zu ziehen;

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung;

to \move into a house/ a flat/ an office in ein Haus/eine Wohnung/ein Büro einziehen

4) ( in games) ziehen;

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?;

5) (fig: make progress)

to \move forward Fortschritte machen

6) ( sell) sich akk verkaufen;

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo geht weg wie warme Semmeln ( fam)

7) (fam: start off) gehen, aufbrechen ( fam)

to get moving sich akk [mal] auf den Weg [o ( fam) die Socken] machen

8) (fam: do sth more quickly) sich akk beeilen;

\move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn [o Gang] zu! ( fam), auf geht's! ( fam)

9) ( frequent socially) verkehren ( geh)

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

10) (form: suggest)

to \move for sth für etw akk plädieren vt

1) ( change position)

to \move sth etw bewegen;

( reschedule) etw verlegen;

I asked you not to \move my shoes ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe nicht wegzustellen;

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen;

we finally moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt;

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?;

don't \move a muscle! keine Bewegung!;

to \move sb ( change job) jdn versetzen;

to \move sb to another hospital/ prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

2) ( cause emotions)

to \move sb jdn bewegen;

( stronger) jdn ergreifen;

( make sb change their mind) jdn umstimmen;

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren;

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen;

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [tief [o zutiefst] ] bewegt sein;

( stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein;

to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o ( geh) bewegen], etw zu tun

3) (form: suggest at meeting)

to \move sth etw vorschlagen;

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen;

to \move that... vorschlagen, dass...;

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

4) med

to \move one's bowels Stuhlgang haben

PHRASES:

to \move the goalposts ( fam) die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern;

to \move heaven and earth [or mountains] Himmel und Hölle in Bewegung setzen

English-German students dictionary > move
13 move

1. [mu:v] n
1. 1) движение; перемена положения, места

on the move - в движении; на ногах; на ходу [см. тж. 2)]

science on the move - наука в своём развитии, прогресс науки

to make a move - а) прийти в движение; сдвинуться или тронуться с места; отправляться; б) вставать из-за стола; [см. тж. 2 и 4, 1)]

to make a move towards smb., smth. - двинуться на кого-л., на что-л., направиться /броситься/ к кому-л., чему-л.

(it's) time to make a move - пора идти /отправляться, двигаться/

we must make a move, we must be on the move - нам надо идти, нам пора двигаться

to get a move on - разг. а) начинать двигаться, трогаться с места; отправляться; б) спешить, торопиться, поторапливаться

get a move on! - давай пошевеливайся!

2) воен. переброска; передвижение

moves of large [of small] bodies of troops - переброска /передвижение/ крупных соединений [мелких подразделений]

on the move - на марше [см. тж. 1)]

3) перевозка, транспортировка ( продукции в пределах предприятия)

2. ход ( в игре)

the move - решающий ход

knight's move - ход конём

mate in four moves - шахм. мат в четыре хода

to make a move - сделать ход [см. тж. 1, 1) и 4, 1)]

to take the move back - взять ход назад

to know all the moves - знать все ходы, уметь играть

whose move is it? - чей ход?

it's your move - ваш ход

3. переезд (на другую квартиру, в другое место)

it's our third move in two years - за два года мы переезжаем уже третий раз

he made a move to Paris - он переехал в Париж

4. 1) поступок; шаг

good [bad] move - умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/

to make a move - предпринять что-л., начать действовать [см. тж. 1, 1) и 2]

to make the first move (towards peace) - сделать первый шаг (к заключению мира, примирению)

what's the next move? - что теперь (надо) делать?

one false move and he's ruined - один неверный шаг, и он погиб

we must watch his every move - надо следить за каждым его шагом

2) полит. акция

a new move on the part of France - новая акция Франции

none of the moves to stop the talks has been successful - никакие попытки сорвать переговоры не удались

5. редк. предложение

♢ to be up to every move (on the board, in the game) - а) быть искушённым, опытным; б) быть всегда начеку /настороже/; ≅ не дремать
2. [mu:v] v
1. 1) двигать, передвигать, перемещать

to move smth., smb. aside /away/ [back] - отодвинуть что-л., кого-л. в сторону [назад]

to move smth. down - опускать /спускать/ что-л.

to move smth. forward - двигать что-л. вперёд; выдвигать что-л.

to move a drawer out - выдвинуть ящик (комода и т. п.)

to move smth., smb. round - повернуть /вертеть/ что-л., кого-л.

to move furniture - двигать /передвигать/ мебель

don't move anything - оставь всё как есть, не трогай ничего

to move troops - воен. перемещать /перебрасывать/ войска

he is not to be moved until he gets well - его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится

move your books over here - переставь свои книги сюда

you will have to move your car - вам придётся отъехать

they moved the crowd off the grass - они заставили толпу сойти с газона

to move an official (to another district) - переводить чиновника (в другой район)

he asked to be moved to London - он попросил, чтобы его перевели в Лондон

2) двигаться; передвигаться, перемещаться

to move quickly [slowly, gracefully, with dignity] - двигаться быстро [медленно, грациозно, с достоинством]

to move at 30 km/h - двигаться со скоростью тридцать километров в час

to move in short rushes - воен. двигаться бросками

everything that moves - всё, что может двигаться

to move to another seat - пересесть на другое место

to move to meet the pass - спорт. выходить на передачу

the train began to move - поезд тронулся

the car in front isn't moving - передняя машина не двигается /не идёт, встала/

the Earth moves round the Sun - Земля вращается вокруг Солнца

the procession moved through the streets - процессия /демонстрация/ двигалась по улицам

his life was moving towards its end - его жизнь близилась к концу

2. 1) шевелить, двигать

to move one's lips [one's hands] - шевелить губами [руками]

not to move hand or foot - а) не шевелить ни рукой ни ногой; the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot - пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться /пошевелить ни рукой ни ногой/; б) ≅ палец о палец не ударить

not to move a muscle - а) не шевельнуть ни одним мускулом; б) не повести бровью; не моргнуть глазом

2) шевелиться

he can't move - он не может пошевельнуться

don't move! - не шевелись!, не двигайся!; стой!, ни с места!

I'll not move from here - я отсюда не уйду

3. делать ход, ходить ( в игре)

to move a piece - шахм. передвинуть фигуру, сделать ход

it's your turn to move, it is for you to move - ваш ход

4. приводить в движение

to move by a spring [by electricity] - приводить в движение при помощи пружины [электричества]

the water moves the mill-wheel - вода приводит в движение /вращает/ мельничное колесо

the wind moves the leaves - листья колышутся на ветру, ветер шевелит листья деревьев

5. тех. манипулировать, управлять (рычагами)

6. 1) переезжать, переселяться (на новую квартиру и т. п.)

to move into town [into the country] - переехать в город [в деревню /на дачу/]

2) перевозить, переселять

he moved his family out of the war zone - он увёз свою семью из зоны военных действий

7. действовать, принимать меры

to be willing to move in some matter - изъявить согласие на участие /согласиться участвовать/ в каком-л. деле

it's for him to move first in the matter - он первым должен начать действовать в этом вопросе

8. 1) развиваться ( о событиях)

things are moving rapidly [slowly] - события развиваются быстро [медленно]

the plot of the drama moves swiftly - сюжет пьесы развивается стремительно

2) идти, подвигаться ( о делах)

my affairs are moving - у меня дела идут

things are moving at last! - наконец дело тронулось!

9. бывать, вращаться (в определённом кругу, обществе)

to move in good [high] society - вращаться в хорошем [высшем] обществе

10. трогать, волновать

to move smb. deeply - глубоко тронуть /взволновать/ кого-л.

to move smb. to tears - растрогать кого-л. до слёз (см. тж. 12)

to move smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце

he is easily moved - его легко растрогать

nothing can move him - а) ничто не может тронуть его; б) ничто не может заставить его изменить своё мнение; он непоколебим

the news moved him (very much), he was (much) moved by the news - его (очень) взволновало это сообщение

11. 1) быть движимым, испытывать внутреннее побуждение

to be moved by jealousy - быть движимым ревностью

anger moves him - им движет гнев

2) побуждать, заставлять

to move smb. to do smth. [to act] - побуждать кого-л. сделать что-л. [к какому-л. действию]

his actions moved me to speak - его действия заставили меня заговорить

he works at his book when the spirit moves him - он работает над своей книгой по настроению

12. доводить (до какого-л. состояния)

to move smb. to laughter - рассмешить кого-л.

to move smb. to tears - довести кого-л. до слёз (см. тж. 10)

to move smb. to pity - возбудить в ком-л. жалость /сострадание/, разжалобить кого-л.

to move smb. to anger - рассердить кого-л.

to move smb. to wrath - разгневать кого-л.

13. 1) вносить (предложение, резолюцию); делать заявление

to move a resolution - вносить резолюцию

to move that the meeting be adjourned - предложить сделать перерыв в заседании

2) (обыкн. for) ходатайствовать

to move for a new trial - ходатайствовать о пересмотре дела

14. 1) мед. заставить действовать ( кишечник)

2) физиол. действовать ( о кишечнике)

15. ком.

1) продавать

2) продаваться, иметь спрос

this article is not moving - этот товар плохо идёт

16. редк. поднимать ( мятеж); провоцировать ( войну)

♢ to move house - переехать на другую квартиру /в другой дом/

to move heaven and earth - сделать всё возможное, приложить все усилия; пустить всё в ход

to move with the times - идти в ногу со временем

НБАРС > move
14 move

------------------------------------------------------------

[English Word] be moved from a place

[Swahili Word] -hamishwa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -hama v

------------------------------------------------------------

[English Word] Get a move on!

[Swahili Word] haya!

[Part of Speech] interjection

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] hamio

[Swahili Plural] mahamio

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] hama

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] uhamisho

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -enda

[Part of Speech] verb

[English Example] a log can not move except by the help of rollers (proverb)

[Swahili Example] gogo hauwendi ila kwa nyezo (methali)

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -gura

[Part of Speech] verb

[Dialect] dialectical

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -hajiri

[Part of Speech] verb

[Derived Word] mhajiri

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -hamisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -hama v

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -jongea

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -saki

[Part of Speech] verb

[English Example] the car moved slowly in the mud

[Swahili Example] Gari lilisaki polepole katika matope

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -songa

[Part of Speech] verb

[English Example] "move there, you Mau Mau" the soldier said sternly

[Swahili Example] "Songa huko, Mau Mau we!" alisema askari kwa ukali [Ng]

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -sukuma

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -tama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move

[Swahili Word] -tingisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] tinga V

------------------------------------------------------------

[English Word] move (closer or futher away)

[Swahili Word] -songea

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Swahili Example] sogea mbali!

------------------------------------------------------------

[English Word] move (either of approaching or going away)

[Swahili Word] -jongea

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] alijongea tena kwenye dirisha la duka [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] move (nearer or further away)

[Swahili Word] -sogea

[Part of Speech] verb

[English Example] the soldier moved forward

[Swahili Example] askari alisogea mbele [Ng], anasogea na kuvisemesha kwa mbali kidogo [Muhando:4]

------------------------------------------------------------

[English Word] move (slowly or uncertainly)

[Swahili Word] -sita

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move (slowly or uncertainly)

[Swahili Word] -sitasita

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move (something) another place

[Swahili Word] -hamishia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -hama v

------------------------------------------------------------

[English Word] move about

[Swahili Word] -susurika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move along

[Swahili Word] -jongea

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move along

[Swahili Word] -jongeza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -jongea V

------------------------------------------------------------

[English Word] move along on the buttocks

[Swahili Word] -sota

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pale chini alibaki kusota kitango-malele [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] move along on the buttocks

[Swahili Word] -sowera

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pale chini alibaki kusota kitango-malele [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] move away

[Swahili Word] -banduka

[Part of Speech] verb

[Class] potential

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -ning'inia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -tikisa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -vinya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -vinyavinya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -yonga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -yongayonga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -yuga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move back and forth

[Swahili Word] -yugayuga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move convulsively

[Swahili Word] -paparika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move fast

[Swahili Word] -chupia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move forward unsteadily

[Swahili Word] -tambaa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move from a place

[Swahili Word] -hama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move from a vertical to a horizontal position

[Swahili Word] -simua

[Part of Speech] verb

[Class] inversive

------------------------------------------------------------

[English Word] move hesitantly

[Swahili Word] -sunza

[Part of Speech] verb

[English Example] grope one's way (in the dark)

[Swahili Example] sunza mkono

------------------------------------------------------------

[English Word] move in a line or column

[Swahili Word] chanjari

[Part of Speech] adverb

[Derived Word] Persian

[Swahili Definition] fuatana kwa mstari

------------------------------------------------------------

[English Word] move in a line or column

[Swahili Word] -sanjari

[Part of Speech] verb

[Derived Word] pers

[English Example] the soldiers are moving in a column/line

[Swahili Example] wanajeshi wanatembea sanjari

------------------------------------------------------------

[English Word] move near

[Swahili Word] -jongelea

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

------------------------------------------------------------

[English Word] move out furniture

[Swahili Word] -pambua

[Part of Speech] verb

[Class] inversive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -pamba

------------------------------------------------------------

[English Word] move quickly (esp. in water)

[Swahili Word] -chupa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move quickly back and forth

[Swahili Word] -suka

[Part of Speech] verb

[Derived Word] masuko N

------------------------------------------------------------

[English Word] move restlessly

[Swahili Word] -taataa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move someone (closer or farther away)

[Swahili Word] -sogeza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] move to a place

[Swahili Word] -hamia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -hama v

------------------------------------------------------------

[English Word] move toward a common goal

[Swahili Word] -ongozana na

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[Derived Word] ongoza V

------------------------------------------------------------

[English Word] move uncertainly

[Swahili Word] -sunza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] one who makes things move

[Swahili Word] mwendelezi

[Swahili Plural] waendelezi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] enda V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > move
15 move

[muːv] 1. гл.
1)

а) двигать, передвигать, перемещать; изменять положение (чего-л.)

She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.

Oh, you've moved the furniture around again! — А, ты снова передвинул мебель!

She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.

б) двигаться, передвигаться, перемещаться

Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.

The old man had difficulty in moving down the stairs. — Старик с трудом сходил вниз по лестнице.

Losing interest, the crowd moved slowly away. — Теряя интерес, толпа медленно расходилась.

Move back! The roof is falling! — Назад! Крыша обваливается!

There's room for three if you move over. — Если ты подвинешься, хватит места на троих.

в) делать ход; перемещать фигуры ( в настольных играх)

•

Syn:

shift 2., stir I 2., budge I, transpose, carry 1., pass 1., remove 2., transport 2., switch 2., bear II, convey, transmit

2) переезжать; переселяться

She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.

We've bought our new house, but we can't move in till the end of the month. — Мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца.

Syn:

transplant, shift, transfer, relocate

Ant:

remain, rest, stop

3)

а) действовать, функционировать

The clock doesn't move. — Часы не идут.

Syn:

go 1., function 2., operate

б) физиол. действовать ( о кишечнике)

4) побуждать; приводить в движение; заставлять, вынуждать

Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.

Syn:

cause 2., influence 2., induce, lead II 2., impel, prompt II 2., incite, drive 2., inspire, provoke, persuade, stimulate, motivate, excite, stir up

5)

а) трогать, волновать; вызывать (какие-л. чувства, эмоции)

I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.

Syn:

touch 2., affect I 2., arouse, rouse I 1., excite, stir I 2., sway 2., interest 2., impress I 2., impassion, fire 2., strike I 1.

б) уст. гневить, вызывать гнев

6)

а) вносить (предложение, резолюцию); делать заявление

I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.

The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.

Syn:

propose, suggest, recommend, request, urge, exhort

б) ( move for) обращаться в связи с (чем-л.), ходатайствовать о (чём-л.)

The defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses. — Адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей.

7)

а) начинать действовать; принимать меры

Let's move before it's too late. — Давайте действовать, а то будет слишком поздно.

б) развиваться ( о событиях); идти, подвигаться ( о делах)

The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.

Syn:

go

в) продвигаться вперёд (об армии, войсках)

8) бывать, вращаться (в каких-л. кругах, обществе)

He moved in the first circles of Edinburgh. — Он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.

9)

а) продавать

Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную "автобиографию" Линкольна.

б) продаваться; находить покупателей

•

Syn:

sell 1.

10) разг. снимать шляпу ( в знак приветствия)

We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом.

•

- move away
- move in
- move on
- move over
- move up
••

to move heaven and earth — пустить всё в ход; сделать всё возможное
2. сущ.
1)

а) движение; перемена места

Get a move on! — разг. Поторопись!

One move and I'll shoot! — Одно движение - и я стреляю!

- on the move

Syn:

movement, motion 1., gesture 1.

б) движение, развитие, совершенствование

Civilization is always on the move. — Цивилизация постоянно развивается.

2) переезд (на другую квартиру, в другой город, в другое место)

The first holiday-seekers are making a move to the seaside. — Первые отдыхающие переезжают к морю.

3) ход ( в игре)

It's your move. — Твой ход.

This is a peculiar move permitted to the king once in the game. — Это особый ход, который король может сделать только один раз за всю игру.

Syn:

turn 1., opportunity, go 2.

4)

а) акт, действие, поступок, шаг

brilliant move — блестящий шаг

clever / smart move — разумный поступок

decisive move — решительный шаг

Selling your car was a good move. — Ты правильно поступил, что продал автомобиль.

One false move would be costly. — Любой неверный шаг будет дорого стоить.

б) акция, действие

•

Syn:

action, deed 1., act 1., maneuver, manoeuvre 1., ploy I, measure 1., stroke 1., step 1.

5) уст. побуждение, предложение

He tried to make many different moves. — Он пытался подступиться со множеством разных предложений.

Syn:

motion 1., proposal

Англо-русский современный словарь > move
16 move

/mu:v/ * danh từ - sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch =to make a move+ di chuyển, đổi chuyển, sự xê dịch =to make a move+ di chuyển đổi chỗ, đứng dạy đi chỗ khác =on the move+ di chuyển, hoạt động; tiến triển =to get a move on+ (từ lóng) hoạt động lên; làm gấp, tiến hành gấp rút - (đánh cờ) nước =that was a good move+ đó là một nước hay - lượt, lần, phiên (trong một trò chơi) =it's your move+ đến lượt anh - biện pháp; bước * ngoại động từ - chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ =to move troops from one place to another+ chuyển quân từ chỗ này sang chỗ khác - lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động; nhấc =he can't move his arm+ nó không thể nhắc được cánh tay =to move heaven and earth+ khuấy đảo trời đất, dùng đủ mọi biện pháp, xoay xở đủ trò - làm nhuận (tràng) - kích thích, kích động, gây ra, làm cho, xúi giục, gợi =it moved them to anger+ cái đó làm cho chúng nó nổi giận - làm cảm động, làm xúc động, làm mũi lòng, gợi mối thương cảm =to be moved to tears+ cảm động đến ứa nước mắt - đề nghị =I move the adjournment of the meeting+ tôi đề nghị hoãn buổi họp * nội động từ - chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động =it was calm and not a leaf moved+ trời lặng gió, không một chiếc lá lay động - đi, di chuyển, xê dịch, chuyển dịch =it is about time we should move+ đã đến giờ chúng ta phải đi - hành động, hoạt động !to move about - đi đi lại lại, đi quanh, chuyển quanh - hay dọn nhà, hay thay đổi chỗ ở !to move along - tiến lên !to move away - dọn đi, cất đi - đi xa, đi hẳn !to move back - lùi; kéo lùi lại, chuyển về phía sau !to move forward - tiến; cho tiến lên, chuyển về phía trước !to move in - dọn nhà (đến chỗ ở mới) !to move off - ra đi, đi xa !to move on - cho đi tiếp; tiến lên =move on+ đề nghị đi đi, đừng đứng ùn lại (lệnh của công an giao thông) !to move out - dọn nhà đi !to move up - chuyển lên; trèo lên, tiến lên

English-Vietnamese dictionary > move
17 move

n. v. 1. хөдлөх/ хөдөлгөх. 2. шилжих/ шилжүүлэх. Russia is moving to/ towards a market economy. Орос улс зах зээлийн эдийн засагт шилжиж байна. 3. \move (ahead/ on) урагшлах, ахих. 4. хөдлөх, арга хэмжээ авах, хийх. 5. \move (from...) (to...) нүүх, шилжих. 6. (шатар болон бусад хөлөгт тоглоомд) нүүх. 7. \move sb (to sth) (сэтгэлийг) хөдөлгөх. 8. (санал) оруулах. get moving явах, хөдлөх, эхлэх. get sth moving өөд нь татах. move heaven and earth чадах бүхнээ хийх. move house нүүх, нутаг сэлгэх. move in, move into sth нүүж ирэх/ орох. move off (унаа тэрэг) хөдлөх. move on (to sth) шилжих, орох. Can we \move on to the next item on the agenda? Дараачийн хэлэлцэх асуудал руу орцгоох уу даа? move out нүүх, гарах. move over/ up зай тавьж өгөх. n. 1. хөдөлгөөн. 2. \move (towards sth/ to do sth) алхам, үйл ажиллагаа. 3. \move (from...) (to/ into...) нүүдэл, шилжих хөдөлгөөн. 4. шатрын нүүдэл. make a move хөдлөх. mover n. 1. санаачлагч. 2. чирэгч. moving adj. 1. хөдөлдөг. 2. сэтгэл хөдлөм. movingly adv. сэтгэл догдлонгуй.

English-Mongolian dictionary > move
18 move

[muːv] UK / US
1. n

(movement) Bewegung f, (in game) Zug m, (step) Schritt m, (moving house) Umzug m

to make a move — (in game) ziehen, (leave) sich auf den Weg machen

to get a move on with sth — sich (mit etw) beeilen

2. vt

bewegen, (object) rücken, (car) wegfahren, (transport: goods) befördern, (people) transportieren, (in job) versetzen, (emotionally) bewegen, rühren

I can't move it — (stuck, too heavy) ich bringe es nicht von der Stelle

to move (house) — umziehen

3. vi

sich bewegen, (change place) gehen, (vehicle, ship) fahren, (move house, town etc) umziehen, (in game) ziehen

English-German mini dictionary > move
19 move

[muːv] UK / US
1. n

(movement) Bewegung f, (in game) Zug m, (step) Schritt m, (moving house) Umzug m

to make a move — (in game) ziehen, (leave) sich auf den Weg machen

to get a move on with sth — sich (mit etw) beeilen

2. vt

bewegen, (object) rücken, (car) wegfahren, (transport: goods) befördern, (people) transportieren, (in job) versetzen, (emotionally) bewegen, rühren

I can't move it — (stuck, too heavy) ich bringe es nicht von der Stelle

to move (house) — umziehen

3. vi

sich bewegen, (change place) gehen, (vehicle, ship) fahren, (move house, town etc) umziehen, (in game) ziehen

English-German mini dictionary > move
20 move up

[ʹmu:vʹʌp] phr v
1. 1) пододвинуться

to move up to smb., smth. - придвинуться, пододвинуться к кому-л., чему-л.

can you move up a few seats? - вы не пересядете /не могли ли бы вы пересесть/ на несколько кресел?

2) пододвинуть

to move smth. up - пододвинуть что-л.

2. продвинуть

to move smb. up - продвигать кого-л., давать кому-л. повышение

to be moved up - получить повышение

the boy studied well and was soon moved up - мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс

НБАРС > move up

Страницы

См. также в других словарях:

Can't Move Me — Saltar a navegación, búsqueda «Can t Move Me» Sencillo de Ca$his Young De featuring Mitchy Slick del álbum Homeland Security Publicación 2008 Formato … Wikipedia Español
move on (to something) — ˌmove ˈon (to sth) derived to start doing or discussing sth new • I ve been in this job long enough it s time I moved on. • Can we move on to the next item on the agenda? Main entry: ↑movederived … Useful english dictionary
move — 1 verb 1 CHANGE PLACE (I, T) to change your place or position, or to make something do this: Don t move or I ll shoot. | You mustn t get off the train while it s still moving. | move sth: Can you move your car it s blocking the road. | We ll have … Longman dictionary of contemporary English
move — move1 W1S1 [mu:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change place)¦ 2¦(new house/office)¦ 3¦(change opinion etc)¦ 4¦(progress)¦ 5¦(take action)¦ 6¦(change job/class etc)¦ 7¦(emotion)¦ 8¦(cause somebody to do something)¦ 9¦(time/order)¦ … Dictionary of contemporary English
move on — 1) PHRASAL VERB When you move on somewhere, you leave the place where you have been staying or waiting and go there. [V P prep/adv] Mr Brooke moved on from Paris to Belgrade... [V P] What s wrong with his wanting to sell his land and move on? 2)… … English dictionary
move up — verb a) to put something higher or further. Can you move up to the next seat so we can sit together, please? b) to promote, put onto a higher level … Wiktionary
move on — to do something different. He wrote popular songs in the 1920s but moved on to become a producer of musicals in the 1940s. When someone dies, you need to go through certain rituals so you can finally move on … New idioms dictionary
Move Networks — is a provider of video streaming technology and services. Headquartered in American Fork, Utah, Move Networks also has offices in California, Michigan, and New York, with plans [ [http://www.movenetworks.com/news releases/move networks announces… … Wikipedia
Move! — Studioalbum von Red Norvo Veröffentlichung 1956 Label Discovery Records/Comet/Savoy … Deutsch Wikipedia
Move That Body (song) — Move That Body Single by Nelly featuring T Pain Akon from the album 5.0 … Wikipedia
Move Along — Studio album by The All American Rejects Released July 12, 2005 ( … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I can't move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I can't move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: